1
00:00:00,458 --> 00:00:03,044
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,839
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,132 --> 00:00:09,676
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,759 --> 00:00:11,928
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,763
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,805 --> 00:00:16,933
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:16,975 --> 00:00:20,437
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:20,478 --> 00:00:23,440
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:26,943 --> 00:00:30,363
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,447 --> 00:00:33,783
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,825 --> 00:00:37,037
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,582
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,623 --> 00:00:42,417
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,459 --> 00:00:44,169
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,215
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,842
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,510
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,471
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,554 --> 00:00:57,640
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,724 --> 00:01:01,311
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,352 --> 00:01:04,564
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:05,940 --> 00:01:07,400
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,659
♪♪

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
(مرد)
- امروز در "بچه های آزادی" ...

30
00:01:19,204 --> 00:01:23,416
(مرد)
- ما خوبیم
شهروندان فیلادلفیا!

31
00:01:23,500 --> 00:01:25,710
ما میهن پرستان واقعی هستیم

32
00:01:25,794 --> 00:01:29,172
افراد ثروتمند اینطور نیستند
بازی بر اساس قوانین

33
00:01:29,255 --> 00:01:30,590
کشور جدید ما!

34
00:01:30,673 --> 00:01:33,384
تمام چیزی که ما می خواهیم این است
یک تکان منصفانه!

35
00:01:33,468 --> 00:01:35,136
(مرد)
- ما باید با آمریکایی ها بجنگیم.

36
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
چرا باید افتخار کنیم
معاهده کمپ شارلوت؟

37
00:01:38,098 --> 00:01:39,432
آمریکایی ها این کار را نکرده اند.

38
00:01:39,516 --> 00:01:42,936
مزارع ما را می سوزانند،
درختان را قطع می کنند،

39
00:01:43,019 --> 00:01:44,229
آنها بازی برای ورزش سلاخی می کنند.

40
00:01:44,312 --> 00:01:45,855
(جیمز)
- من با شما هستم.

41
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
من با شما هستم که نیاز دارد
عدالت برای همه باشد

42
00:01:49,067 --> 00:01:50,443
اما این
عدالت نیست

43
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
این اشتباه است.

44
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
(مرد)
- این آزادی است سارا.

45
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
آزادی آمریکا

46
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
من سفر کرده ام
جهان

47
00:01:56,324 --> 00:01:58,493
و وجود دارد
هیچ جا شبیه آن نیست

48
00:01:58,535 --> 00:02:01,412
و تو سارا هستی
یک آمریکایی؟

49
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
(موسی)
- سارا، این یک اشتباه است.

50
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
سفر خواهد شد
ماه ها طول بکشد

51
00:02:11,381 --> 00:02:13,800
(سارا)
- به همین دلیل است که من جریمه شده ام،
راهنمای قابل اعتماد،

52
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
آقای پتی جان.

53
00:02:17,595 --> 00:02:19,556
(موسی)
- و اوهایو وحشی است.

54
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
- خرس ها، سارا، گرگ ها!

55
00:02:23,059 --> 00:02:25,395
- این مرز است،
این غیر متمدن است

56
00:02:29,899 --> 00:02:32,569
(سارا)
- میدونی که من قدردانی میکنم
نگرانی شما

57
00:02:32,610 --> 00:02:34,487
اما نه من و نه مادر
نامه داشته اند

58
00:02:34,571 --> 00:02:36,739
از پدر در سال

59
00:02:36,781 --> 00:02:38,741
باید بفهمیم
اگر حالش خوب است

60
00:02:41,077 --> 00:02:42,912
باید بفهمم

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,707
(زن)
- این دو برابر هویج است
چند هفته پیش برام هزینه کرد

62
00:02:45,748 --> 00:02:48,042
چطوری قراره
به فرزندانم غذا بدهم؟

63
00:02:49,377 --> 00:02:51,796
بله، پیتر،
میدونم گرسنه ای

64
00:02:51,880 --> 00:02:53,548
(صدای اسب)

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,264
(صدای اسب)

66
00:03:01,347 --> 00:03:03,558
- من آماده ام، لطفا،
آقای پتی جان.

67
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
(هنری)
- منتظرم باش!

68
00:03:05,268 --> 00:03:06,769
(موسی)
- سارا صبر کن

69
00:03:06,853 --> 00:03:08,855
(جیمز)
- مجبوریم
روی صورتت فریاد بزنی؟

70
00:03:08,938 --> 00:03:11,107
ما نگران هستیم که هرگز نخواهیم داشت
دوباره ببینمت

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,818
- من مشتاقانه منتظرم
شما را به پدر معرفی می کنم

72
00:03:15,987 --> 00:03:18,406
♪♪

73
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
- سلام !

74
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
(صدای اسب)

75
00:03:24,370 --> 00:03:25,622
(هنری نفس نفس می زند)

76
00:03:25,705 --> 00:03:27,790
- حداقل بذار من بیام
برای محافظت از شما!

77
00:03:39,761 --> 00:03:41,804
♪♪

78
00:03:46,476 --> 00:03:47,435
♪♪

79
00:03:47,477 --> 00:03:49,896
(چهچه ی پرندگان)

80
00:04:00,782 --> 00:04:01,699
- هوم...

81
00:04:02,992 --> 00:04:04,160
(سارا در حال خمیازه کشیدن)

82
00:04:09,666 --> 00:04:11,584
- آقای پتی جان؟

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
آقای پتی جان،
کجایی

84
00:04:14,379 --> 00:04:15,338
(سارا نفس نفس میزد)

85
00:04:15,380 --> 00:04:16,881
کیف من!

86
00:04:16,965 --> 00:04:17,966
آقای پتی جان؟

87
00:04:20,510 --> 00:04:21,469
(سارا نفس نفس میزد)

88
00:04:21,511 --> 00:04:23,846
♪♪

89
00:04:25,223 --> 00:04:27,183
آقای پتی جان، برگرد!

90
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
من دو ماه سفر کردم
و خیلی دور برای شکست!

91
00:04:34,107 --> 00:04:36,192
لطفا این کار را نکنید
من را رها کن، آقای پتی جان.

92
00:04:39,612 --> 00:04:40,863
(پرنده جیغ زدن)

93
00:04:46,077 --> 00:04:49,080
چقدر راه رفته ام
این دو روز گذشته؟

94
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
من خیلی گرسنه ام

95
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
(سارا آه میکشد)

96
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
من فقط استراحت میکنم
برای یک لحظه

97
00:05:02,927 --> 00:05:05,138
آه پدر
کجایی

98
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
♪♪

99
00:05:15,440 --> 00:05:17,442
(چهچه ی پرندگان)

100
00:05:20,987 --> 00:05:21,904
(سارا نفس نفس میزد)

101
00:05:21,988 --> 00:05:23,197
♪♪

102
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
اوه...

103
00:05:38,629 --> 00:05:40,048
(سارا نفس نفس میزد)

104
00:05:40,089 --> 00:05:41,257
اوه...

105
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
- من کورنستالک هستم.

106
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
هیچ کس نخواهد
اینجا بهت صدمه بزنه

107
00:05:48,514 --> 00:05:50,475
تو آزاد هستی برو،
شما آزادید که بمانید

108
00:05:51,809 --> 00:05:53,686
برخی از سفیدپوستان می مانند.

109
00:05:53,770 --> 00:05:56,272
-به زودی میرم
چون قوی ترم

110
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
- خوشحالم که اومدی
در این لحظه مهم

111
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
جلسه به زودی آغاز خواهد شد.

112
00:06:12,955 --> 00:06:16,376
گوزن دونده دختری سفیدپوست پیدا کرد
بیهوش در جنگل

113
00:06:16,459 --> 00:06:18,169
او از من می ترسد.

114
00:06:18,252 --> 00:06:20,630
من تو را پیش او می برم
بعد از سلام و احوالپرسی با دیگر سران.

115
00:06:26,969 --> 00:06:29,222
- ما نمی توانیم جوهر بخریم
در آن قیمت

116
00:06:29,305 --> 00:06:31,808
این تقریباً نصف است
ماه گذشته چقدر هزینه داشت

117
00:06:31,891 --> 00:06:34,560
- مشکل من این نیست پسر.

118
00:06:34,644 --> 00:06:36,521
♪♪

119
00:06:38,314 --> 00:06:40,900
(جیمز)
- اما ما نمی توانیم
نشریه روزنامه

120
00:06:40,983 --> 00:06:43,152
شهروندان چگونه خواهند بود
اخبار جنگ را دریافت کنید؟

121
00:06:45,863 --> 00:06:47,990
- من هم باید بخورم.

122
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
داری میخری
جوهر یا نه؟

123
00:06:52,912 --> 00:06:53,663
- نه!

124
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
- پس روز شما بخیر.

125
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
(ترک درب)

126
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
(هنری نفس نفس می زند)

127
00:07:06,426 --> 00:07:08,261
- چطور شدی
انجام این کار؟

128
00:07:16,769 --> 00:07:18,104
(گام هایی نزدیک می شود)

129
00:07:23,943 --> 00:07:25,153
(ساقه ذرت)
- من یک مرد سفید پوست آورده ام.

130
00:07:26,529 --> 00:07:27,780
- آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

131
00:07:32,285 --> 00:07:33,661
اسم من سارا فیلیپس است.

132
00:07:36,414 --> 00:07:39,333
- اسم من... ساموئل است.

133
00:07:39,375 --> 00:07:41,502
ساموئل فیلیپس.

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,753
- پدر؟

135
00:07:44,505 --> 00:07:46,883
- سارا، سارا من.

136
00:07:51,679 --> 00:07:53,347
فکر کردم برگشتی
به لندن

137
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
(سارا در حال بو کشیدن)

138
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
- پدر... سبیل؟

139
00:07:58,436 --> 00:07:59,562
به تو نگاه کن

140
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
(سارا می خندد)

141
00:08:03,191 --> 00:08:06,569
- فکر می کنم دیگر نگاه نمی کنم
افسر انگلیسی مناسب

142
00:08:06,611 --> 00:08:08,488
اما سارا، جنگ.

143
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
برات نوشتم و گفتم
پیش مادرت برگرد

144
00:08:11,407 --> 00:08:12,658
مادرت.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,869
اون...خوبه؟

146
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
- بله پدر
او خوب است

147
00:08:17,038 --> 00:08:19,415
- او پاسخ داده است
هیچ کدام از نامه های من

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
و شما هم ندارید.

149
00:08:21,584 --> 00:08:23,085
ترسیدم...

150
00:08:23,127 --> 00:08:25,671
- من فقط دریافت کردم
دو حرف پدر

151
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
از سال 75 هیچی.

152
00:08:27,882 --> 00:08:30,009
برای همین مجبور شدم
پیدات کن

153
00:08:30,092 --> 00:08:31,969
- این یک معجزه است که شما انجام دادید.

154
00:08:33,596 --> 00:08:37,308
سارا عاشق شدی
با این زمین که من دارم؟

155
00:08:38,809 --> 00:08:40,019
به این مکان نگاه کنید.

156
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
پیاده روی در جایی که انگلیسی نیست
قبلا راه رفته است

157
00:08:44,941 --> 00:08:47,693
زندگی با دستان من

158
00:08:47,777 --> 00:08:49,028
سفارش نگرفتن
از هر کسی

159
00:08:50,279 --> 00:08:52,323
چپ، راست،
چپ، راست، چپ، راست!

160
00:08:52,406 --> 00:08:53,324
(سارا می خندد)

161
00:08:53,407 --> 00:08:54,367
یک ده کلبه!

162
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
(سارا می خندد)

163
00:09:01,582 --> 00:09:02,792
(سارا می خندد)

164
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
باید به من بگی
درباره خودت سارا

165
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
به تو نگاه کن!

166
00:09:06,837 --> 00:09:08,965
من به سختی شما را می شناسم.

167
00:09:09,048 --> 00:09:11,467
اکنون، همانطور که به عقب برمی گردیم، شروع کنید
به روستا

168
00:09:11,551 --> 00:09:12,802
یک شورای قبیله ای وجود دارد

169
00:09:12,885 --> 00:09:15,137
من باید با دوستم شرکت کنم
رئیس ساقه ذرت.

170
00:09:20,851 --> 00:09:22,478
(سوت باد)

171
00:09:22,562 --> 00:09:23,688
(صدای اسب)

172
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
- «ما، شهروندان خوب
فیلادلفیا،

173
00:09:29,318 --> 00:09:32,697
"فوراً درخواست کنید
که شبه نظامیان محلی

174
00:09:32,780 --> 00:09:36,617
"همه را از شهر ما اخراج کنید
افراد ناراضی

175
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
و حامیان آنها."

176
00:09:39,078 --> 00:09:42,832
میدونی چیه
"افراد ناراضی" هستند؟

177
00:09:42,873 --> 00:09:46,127
افراد شاغل که این کار را نمی کنند
می خواهم فقیر باشم

178
00:09:46,168 --> 00:09:47,753
کسانی که می خواهند به بچه هایشان غذا بدهند

179
00:09:47,837 --> 00:09:49,714
و نمی ترسند
اینطور بگویم

180
00:09:49,797 --> 00:09:52,341
(تشویق جمعیت)

181
00:09:52,425 --> 00:09:56,804
ما شهروندان خوبی هستیم
فیلادلفیا!

182
00:09:56,846 --> 00:09:59,015
ما میهن پرستان واقعی هستیم

183
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
ما از این جنگ حمایت می کنیم
بر پشت ما

184
00:10:02,685 --> 00:10:05,187
ثروتمندان ما را می خواهند
تا دهانمان را ببندیم

185
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
در حالی که فرزندانشان
خودشان را پر می کنند

186
00:10:08,357 --> 00:10:11,902
افراد ثروتمند
طبق قوانین بازی نمی کنند

187
00:10:11,986 --> 00:10:13,529
کشور جدید ما

188
00:10:13,613 --> 00:10:15,865
(فریاد جمعیت)

189
00:10:15,906 --> 00:10:18,784
تمام چیزی که ما می خواهیم
یک تکان منصفانه است!

190
00:10:18,868 --> 00:10:21,412
بیا به جلسه در
میخانه پتی برن

191
00:10:21,495 --> 00:10:24,874
ساعت 9:00 فردا، و بگویید
همه شما را می شناسید

192
00:10:24,957 --> 00:10:27,418
(فریاد جمعیت)

193
00:10:27,501 --> 00:10:30,713
- و من از جلسه گزارش خواهم داد
در "گازت پنسیلوانیا".

194
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
(تشویق جمعیت)

195
00:10:33,799 --> 00:10:35,051
- عالی پسر.

196
00:10:39,055 --> 00:10:41,223
شما مردان پولدار!

197
00:10:41,265 --> 00:10:45,311
از ما می ترسی
آمریکایی های بیچاره شاغل؟

198
00:10:45,394 --> 00:10:48,481
(حمله جمعیت)

199
00:10:48,564 --> 00:10:50,232
(مرد)
- بو!

200
00:10:50,274 --> 00:10:52,943
- شاید حق با شما باشد
ترسیدن

201
00:10:59,742 --> 00:11:01,452
-باید بجنگیم
آمریکایی ها

202
00:11:01,535 --> 00:11:04,121
چرا باید افتخار کنیم
معاهده کمپ شارلوت؟

203
00:11:04,205 --> 00:11:05,539
آمریکایی ها این کار را نکرده اند.

204
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
آنها قرار است
بگذار زندگی کنیم

205
00:11:10,211 --> 00:11:12,505
شمال از
رودخانه اوهایو در آرامش

206
00:11:12,588 --> 00:11:16,217
اما مزارع ما را می سوزانند،
درختان را قطع می کنند،

207
00:11:16,258 --> 00:11:18,636
ذبح می کنند
بازی برای ورزش

208
00:11:18,719 --> 00:11:20,471
به سمت ما شلیک می کنند
در ساحل ما

209
00:11:20,554 --> 00:11:23,265
چرا باید خودمان را برگردانیم
پشت که مجروحیم؟!

210
00:11:23,307 --> 00:11:25,518
ما سرزمینمان را از دست می دهیم،
زندگی ما،

211
00:11:25,601 --> 00:11:27,103
عزت نفس ما!

212
00:11:27,144 --> 00:11:28,938
من نمی گویم باید
به آمریکایی ها حمله کنید

213
00:11:29,021 --> 00:11:30,731
اگر ما را تنها بگذارند

214
00:11:30,773 --> 00:11:32,441
من می گویم باید
از خود محافظت کنیم

215
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
اگر به ما حمله کنند،

216
00:11:33,943 --> 00:11:35,986
در غیر این صورت ما خواهیم کرد
نابود شود!

217
00:11:43,285 --> 00:11:44,954
(ساقه ذرت)
- من حرفم را دادم
به آمریکایی ها

218
00:11:44,995 --> 00:11:46,789
که ما انجام می دهیم
در صلح بماند

219
00:11:46,872 --> 00:11:48,249
خیلی از شما هم همینطور.

220
00:11:48,290 --> 00:11:50,584
من هرگز برنگشتم
روی حرف من

221
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
دارید؟

222
00:11:52,211 --> 00:11:54,338
اما یک چیز به من مربوط می شود
حتی بیشتر از

223
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
افتخار من به عنوان یک مرد:

224
00:11:55,840 --> 00:11:58,134
بقا
از مردم من

225
00:11:58,217 --> 00:11:59,552
اگر با آمریکایی ها بجنگیم،

226
00:11:59,635 --> 00:12:02,555
آنها به سمت ما خواهند آمد
تا زمانی که ما را نابود کنند.

227
00:12:02,638 --> 00:12:05,891
ما قدرت نداریم
برای بیرون راندن آنها

228
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
بهترین امید ما
این است که آمریکایی ها ضرر می کنند

229
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
جنگ مرد سفید پوست
به انگلیسی ها

230
00:12:10,104 --> 00:12:11,480
من یک جنگجو هستم.

231
00:12:11,522 --> 00:12:14,608
برای من سخت است
نه اینکه با آمریکایی ها بجنگیم

232
00:12:14,650 --> 00:12:17,987
اما اگر بتوانیم از این جنگ جان سالم به در ببریم
و انگلیسی ها پیروز می شوند،

233
00:12:18,070 --> 00:12:20,614
خود را خواهیم داد
پسران و دختران ما

234
00:12:20,656 --> 00:12:24,702
و پسران و دخترانشان
فرصتی برای زنده ماندن نیز

235
00:12:24,785 --> 00:12:26,954
♪♪

236
00:12:29,498 --> 00:12:30,958
♪♪

237
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
(سارا غرغر می کند)

238
00:12:41,051 --> 00:12:42,219
(سارا می خندد)

239
00:12:44,847 --> 00:12:46,557
- بله!

240
00:12:46,640 --> 00:12:48,476
- خوب بازی کردی سارا.

241
00:12:48,517 --> 00:12:51,395
- سارا، تو این کار را می کنی
شاونی خوبی باش

242
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
-چرا ممنون
الینیپسیکو

243
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
- این خیلی بالاست
تعریف کن سارا

244
00:12:55,524 --> 00:12:58,944
آنها اکثر سفیدپوستان را باور دارند
افراد بدی هستند

245
00:12:59,028 --> 00:13:01,030
- مادربزرگ ها به ما گفتند.

246
00:13:01,071 --> 00:13:03,157
- من ملاقات نکردم
مادربزرگ شما

247
00:13:03,199 --> 00:13:06,660
- "مادربزرگ ما"
خدای شاونی است.

248
00:13:06,702 --> 00:13:07,870
- اوه

249
00:13:07,953 --> 00:13:09,997
- مادربزرگ ما
مراقب ماست

250
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
او به ما می دهد
برداشت های خوب و سفرهای شکار

251
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
و پیروزی در بازی ها

252
00:13:14,210 --> 00:13:15,377
(مرد)
- ساقه ذرت!

253
00:13:15,419 --> 00:13:17,296
♪♪

254
00:13:17,379 --> 00:13:18,923
- پر قرمز، چیست؟

255
00:13:23,427 --> 00:13:25,721
- ساقه ذرت،
جشن ماهیگیری ما...

256
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
سربازان آمریکایی ...

257
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
من تنهام...
من زنده ام

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,229
- باید حرکت کنیم
دوباره روستای ما

259
00:13:33,312 --> 00:13:35,856
- نه، ما باید دفاع کنیم
خودمان!

260
00:13:35,898 --> 00:13:38,150
(مردان غوغا می کنند)

261
00:13:41,570 --> 00:13:43,239
♪♪

262
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
(ساقه ذرت)
- مردم من عصبانی هستند

263
00:13:50,162 --> 00:13:51,580
با خشونت آمریکایی ها

264
00:13:51,664 --> 00:13:54,208
نمی دانم می توانم یا نه
دیگر صلح را حفظ کن

265
00:13:54,250 --> 00:13:57,044
من با افتخار مقید به گفتن هستم
آمریکایی ها که

266
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
من باید بروم به
فورت راندولف

267
00:13:59,046 --> 00:14:00,923
پسرم با من خواهد رفت.

268
00:14:01,006 --> 00:14:03,050
(ساموئل)
- منم بذار برم

269
00:14:03,092 --> 00:14:05,135
من فرمانده را می شناسم،
متیو آرباکل.

270
00:14:05,219 --> 00:14:06,428
شاید بتوانم کمکی کنم.

271
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
(مرد)
- بیا براشون پیام بدیم
آنها نمی توانند نادیده بگیرند!

272
00:14:10,975 --> 00:14:13,769
سه سال پیش
جیمز ویلسون امضا کرد

273
00:14:13,853 --> 00:14:15,938
اعلامیه استقلال

274
00:14:15,980 --> 00:14:18,649
حالا او است
یک هوادار بریتانیایی

275
00:14:18,732 --> 00:14:20,609
چه کسی کور ما را غارت می کند!

276
00:14:20,693 --> 00:14:24,321
من می گویم ویلسون را می گیریم،
قیر و پر او را،

277
00:14:24,405 --> 00:14:26,615
و سوارش کن
خارج از شهر در راه آهن!

278
00:14:26,699 --> 00:14:28,534
(همه تشویق کردن)

279
00:14:30,119 --> 00:14:31,287
- بیا بریم

280
00:14:31,328 --> 00:14:33,539
من شما را پسران می خواهم
به دور از دردسر

281
00:14:33,622 --> 00:14:34,957
- صبر کن

282
00:14:34,999 --> 00:14:36,500
انجامش نده

283
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
- اوه اوه

284
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
- روزنامه نگار

285
00:14:39,295 --> 00:14:40,754
فکر کردم تو هستی
با ما

286
00:14:40,796 --> 00:14:42,423
- من با شما هستم.

287
00:14:42,464 --> 00:14:45,718
من با شما هستم که نیاز دارد
عدالت برای همه باشد

288
00:14:45,801 --> 00:14:47,011
اما این عدالت نیست

289
00:14:47,094 --> 00:14:48,345
این اشتباه است.

290
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
شما نه فقط
کسی را بگیر و به او صدمه بزن

291
00:14:50,514 --> 00:14:52,766
- دارم فکر می کنم
شاید وجود داشته باشد

292
00:14:52,808 --> 00:14:55,895
یکی دیگر
که نیاز به قیر و پر کردن دارد.

293
00:14:55,978 --> 00:14:57,563
- پسر رو فراموش کن

294
00:14:57,646 --> 00:14:58,814
بیا ویلسون را بگیریم!

295
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
(همه فریاد می زنند)

296
00:15:00,107 --> 00:15:01,817
(مرد)
- ویلسون را بگیر!

297
00:15:01,859 --> 00:15:04,445
(همه فریاد می زنند)

298
00:15:05,946 --> 00:15:07,072
- اوه!

299
00:15:14,496 --> 00:15:16,540
♪♪

300
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
- پدر؟
- بله سارا.

301
00:15:22,922 --> 00:15:25,299
(سارا)
- انگلیسی هستی...

302
00:15:25,341 --> 00:15:27,092
یا شما آمریکایی هستید؟

303
00:15:27,176 --> 00:15:30,930
(ساموئل)
- چند بار پرسیدم
خودم هم همین سوال؟

304
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
مردان در قلعه
من را در نظر بگیرید

305
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
اکنون یک مرزبان آمریکایی

306
00:15:34,558 --> 00:15:36,685
و من هم همینطور.

307
00:15:36,727 --> 00:15:39,688
- مطمئن نیستم مادر
از شنیدن آن خوشحال خواهم شد

308
00:15:39,730 --> 00:15:41,315
- من هم نیستم.

309
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
اما من عاشق شدم
با این کشور

310
00:15:42,733 --> 00:15:45,903
درست مثل
من عاشقش شدم

311
00:15:45,986 --> 00:15:48,364
این آزادی است سارا

312
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
آزادی آمریکا

313
00:15:49,907 --> 00:15:51,200
من دنیا را گشته ام

314
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
و هیچ چیز وجود ندارد
آن را در هر جایی دوست دارم

315
00:15:54,787 --> 00:15:57,998
و تو سارا
آیا شما آمریکایی هستید؟

316
00:15:58,040 --> 00:15:59,625
- اوه...

317
00:15:59,708 --> 00:16:02,795
امیدوار بودم ببینمت
مرا متقاعد کن که نیستم

318
00:16:02,878 --> 00:16:04,129
- بیا!

319
00:16:05,422 --> 00:16:06,632
(ساموئل)
- فورت راندولف

320
00:16:06,715 --> 00:16:08,217
- چه خواهد شد
شاونی ها

321
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
اگر آمریکایی ها در جنگ پیروز شوند؟

322
00:16:09,927 --> 00:16:12,137
(ساموئل)
- من نمی خواهم
در مورد آن فکر کنید

323
00:16:13,681 --> 00:16:16,183
(مرد)
-از اونجا بیا بیرون،
تو توری!

324
00:16:16,225 --> 00:16:18,102
(مرد)
- بیا و حقت را بگیر!

325
00:16:18,185 --> 00:16:20,729
(مردها فریاد می زنند)

326
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
(جیمز)
- "جیمز ویلسون هشدار داده شده بود
که او هدف اوباش بود

327
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
و در محکم خود عقب نشینی کرد
خانه با 20 هوادار."

328
00:16:26,443 --> 00:16:27,778
(مرد)
- بیا بیرون، ویلسون،

329
00:16:27,861 --> 00:16:31,573
قبل از اینکه مجبور باشیم نابود کنیم
خانه زیبای شما

330
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
♪♪

331
00:16:34,076 --> 00:16:35,494
تماس برای توپ!

332
00:16:38,747 --> 00:16:40,165
(سوت باد)

333
00:16:40,249 --> 00:16:41,709
(ساقه ذرت)
- من به سوی مردمم برمی گردم

334
00:16:41,750 --> 00:16:43,711
و آنها را ترغیب به ترک
این منطقه

335
00:16:43,752 --> 00:16:45,838
اما آنها ممکن است
در عوض به شما حمله کند

336
00:16:45,921 --> 00:16:47,423
- خب، رئیس، شما به من می گویید

337
00:16:47,464 --> 00:16:49,258
ممکن است که
هر ثانیه در حال حاضر

338
00:16:49,341 --> 00:16:51,260
ممکن است در جنگ باشیم
با شاونی؟

339
00:16:51,301 --> 00:16:52,594
(ساقه ذرت)
- بله.

340
00:16:52,636 --> 00:16:55,556
من به شما هشدار داده ام
و حالا میریم

341
00:17:01,603 --> 00:17:03,355
♪♪

342
00:17:05,899 --> 00:17:10,279
- تو خوش شانسی
یک سرگرد بازنشسته بریتانیایی، سام،

343
00:17:10,320 --> 00:17:12,948
یا باید پرتت کنم
در خانه نگهبانی

344
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
با جدیدم
دشمنان اینجا

345
00:17:15,034 --> 00:17:16,118
آنها را بگیرید.

346
00:17:16,201 --> 00:17:17,578
آنها را ایمن نگه دارید.

347
00:17:18,829 --> 00:17:19,788
- اما متیو!

348
00:17:19,830 --> 00:17:20,914
- آقا!

349
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
ذرت به اینجا آمد
در صلح و افتخار،

350
00:17:23,333 --> 00:17:24,835
برای هشدار دادن به شما
همان مردم

351
00:17:24,918 --> 00:17:27,296
او سعی کرد
صحبت از حمله به شما

352
00:17:27,379 --> 00:17:30,424
- سام... بهت پیشنهاد می کنم بگیری
دختر شما

353
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
تا دور از
این مکان تا می توانید

354
00:17:38,015 --> 00:17:38,974
(سوت باد)

355
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
(مردها فریاد می زنند)

356
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
(جیمز)
- "جوزف رید،

357
00:17:52,279 --> 00:17:54,114
"رئیس جمهور شهر ما
شورای اجرایی،

358
00:17:54,156 --> 00:17:56,867
"اسب سبکش را هدایت کند
در شکستن جمعیت

359
00:17:56,950 --> 00:17:58,911
«پنج مرد در آن جان باختند
شورش فورت ویلسون

360
00:17:58,994 --> 00:18:00,287
و 17 نفر مجروح شدند.

361
00:18:02,039 --> 00:18:03,540
"جیمز ویلسون
فرشته نیست

362
00:18:03,624 --> 00:18:04,917
اما در کشور جدید ما

363
00:18:05,000 --> 00:18:07,628
"همه حق دارند
طبق روند قانونی

364
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
"همانطور که
نویسنده این قطعه،

365
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
"که تهدید شد
با آسیب بدنی

366
00:18:12,800 --> 00:18:14,843
"برای جسارت
برای به چالش کشیدن با اوباش،

367
00:18:14,927 --> 00:18:16,178
"حق دارد -- نه --

368
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
"مسئولیت به
حقیقت را همانطور که او می بیند درست کند.

369
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
"در ایالات متحده
آمریکا،

370
00:18:21,600 --> 00:18:24,019
"ما مردم داریم
آزادی حق

371
00:18:24,061 --> 00:18:25,229
آنچه را که می خواهیم درست کنیم."

372
00:18:26,522 --> 00:18:28,565
(ساموئل)
- من تو را به خاطر از دست دادم
شش سال، سارا

373
00:18:28,649 --> 00:18:31,735
من ریسک نمی کنم
از دست دادن تو برای همیشه

374
00:18:31,819 --> 00:18:34,822
ما نتوانستیم به Cornstalk کمک کنیم
و Elinipsico--

375
00:18:34,863 --> 00:18:37,866
چیزی که برای آن
برای همیشه متاسفم.

376
00:18:37,908 --> 00:18:40,202
- چه خواهد شد
به آنها، پدر؟

377
00:18:40,285 --> 00:18:42,121
- آنها احتمالا
به عنوان گروگان نگه داشته شوند

378
00:18:42,204 --> 00:18:45,332
و به شاونی معامله کرد
برای زندانیان آمریکایی

379
00:18:45,374 --> 00:18:46,416
(مرد)
- فرار کن!

380
00:18:46,500 --> 00:18:47,584
رابرت گیلمور!

381
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
شاونی
او را کشت!

382
00:18:49,211 --> 00:18:50,170
در قلعه!

383
00:18:50,212 --> 00:18:51,421
فرار کن

384
00:18:53,715 --> 00:18:57,219
(ساموئل)
- حالا من می ترسم
زندگی دوستان ما

385
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
- آنها نمی خواهند.

386
00:18:59,930 --> 00:19:01,306
الینیپسیکو!

387
00:19:03,684 --> 00:19:05,894
- من هرگز
مردان سفیدپوست را درک کنید

388
00:19:05,936 --> 00:19:07,104
آنها هیچ قانونی ندارند.

389
00:19:07,187 --> 00:19:08,564
بدون افتخار

390
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
جنگ آنها بوده است
فاجعه ای برای شاونی

391
00:19:11,650 --> 00:19:13,569
- چه بر سر ما می آید،
پدر؟

392
00:19:13,652 --> 00:19:15,487
- ما خواهیم کرد
با آمریکایی ها بجنگید

393
00:19:15,571 --> 00:19:16,822
و نابود شود.

394
00:19:16,905 --> 00:19:18,824
- و چه خواهد شد
به ما؟

395
00:19:18,907 --> 00:19:21,535
- شاید آمریکایی ها
ما را با سرباز عوض خواهد کرد،

396
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
شاید ما را بکشند

397
00:19:23,245 --> 00:19:25,247
اگر انجام دهند،
چون ما جنگجو هستیم

398
00:19:25,289 --> 00:19:27,124
روح ما لذت خواهد برد
یک مکان خاص

399
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
با مادربزرگمان در بهشت،

400
00:19:28,876 --> 00:19:31,795
جایی که ما جشن خواهیم گرفت
و برای همیشه برقص

401
00:19:33,589 --> 00:19:36,800
(متیو)
- گفتم نکن
Shawnees را لمس کنید.

402
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
می توانستیم آنها را عوض کنیم
برای خودمان

403
00:19:39,178 --> 00:19:40,220
(مرد)
- نه کاپیتان

404
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
ما با آنها رفتار خواهیم کرد

405
00:19:41,471 --> 00:19:43,432
کاری که آنها انجام دادند
به رابرت

406
00:19:43,515 --> 00:19:46,768
- الینیپسیکو،
دیده ام که به مردانگی رسیده ای

407
00:19:46,852 --> 00:19:49,438
من به مرد افتخار می کنم
شما تبدیل شده اید

408
00:19:52,274 --> 00:19:53,442
(مرد)
- ما انتقام خواهیم گرفت

409
00:19:53,483 --> 00:19:55,611
برای رئیس بزرگ ما
و پسرش

410
00:19:55,694 --> 00:19:58,614
ما رودخانه را امن خواهیم کرد
برای ماهیگیران ما برای ماهیگیری

411
00:19:58,697 --> 00:20:00,616
و فرزندان ما
حمام کردن

412
00:20:00,657 --> 00:20:01,783
رانندگی خواهیم کرد
مرد سفید پوست

413
00:20:01,825 --> 00:20:04,077
از دره اوهایو
برای همیشه!

414
00:20:04,119 --> 00:20:05,829
♪♪

415
00:20:07,247 --> 00:20:08,540
(سارا گریه می کند)

416
00:20:12,252 --> 00:20:13,462
- پدر!

417
00:20:15,505 --> 00:20:17,674
این چه نوع زمینی است؟

418
00:20:17,758 --> 00:20:20,219
آیا جنگ
هرگز متوقف نمی شود؟

419
00:20:20,302 --> 00:20:21,803
- سارا به من گوش کن.

420
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
به من گوش کن

421
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
داشتم خودم را گول می زدم
فکر کردن

422
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
تو و مادرت
می تواند اینجا به من بپیوندد

423
00:20:27,726 --> 00:20:29,853
مرز اوهایو
خیلی وحشی است

424
00:20:31,647 --> 00:20:34,316
من دوست دارم
حالا خودم تو را از اینجا ببرم

425
00:20:34,399 --> 00:20:35,651
اما من نمی توانم.

426
00:20:37,319 --> 00:20:40,822
من باید به دوستان شاونی کمک کنم
در این دوران سخت

427
00:20:40,864 --> 00:20:43,617
قول جدی دادم
ذرت که من این کار را انجام دهم.

428
00:20:44,910 --> 00:20:46,078
- اما اگر ...

429
00:20:46,161 --> 00:20:48,580
- من زنده خواهم ماند
این جنگ

430
00:20:48,664 --> 00:20:50,540
این را هم قول می دهم

431
00:20:52,501 --> 00:20:54,378
و شما هم همینطور،
سارا

432
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
- پدر من...

433
00:20:59,132 --> 00:21:00,676
... من می خواهم
برو خونه

434
00:21:00,717 --> 00:21:02,302
- به فیلادلفیا.

435
00:21:02,344 --> 00:21:04,012
- به انگلستان،
به مادر

436
00:21:08,183 --> 00:21:11,061
من طاقت ندارم
خشونت دیگر، پدر.

437
00:21:11,144 --> 00:21:12,354
میشه منو ببخشی؟

438
00:21:12,396 --> 00:21:13,981
-چیزی نیست
بخشیدن

439
00:21:14,022 --> 00:21:17,067
من از داشتن شما خوشحال خواهم شد
دور از جنگ

440
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
وقتی جنگ تمام شد،

441
00:21:20,237 --> 00:21:22,531
شما و مادرتان این کار را خواهید کرد
به من در نیویورک بپیوندید

442
00:21:22,572 --> 00:21:24,533
یا ماساچوست یا کانکتیکات

443
00:21:24,616 --> 00:21:27,619
و ما زندگی خود را خواهیم کرد
همانطور که ما می خواهیم، با هم.

444
00:21:29,746 --> 00:21:31,373
(سارا)
- چی میشه اگه...

445
00:21:31,456 --> 00:21:33,041
ما نمی خواهیم بیاییم؟

446
00:21:33,083 --> 00:21:36,044
(ساموئل)
- پس من باید خداحافظی کنم
به این سرزمین که دوست دارم

447
00:21:36,086 --> 00:21:38,422
و به شما ملحق شوید
و مادرت در انگلیس

448
00:21:38,505 --> 00:21:41,466
نمی دانم آیا او از من خوشش می آید یا نه
در سبیل؟

449
00:21:42,843 --> 00:21:44,845
♪♪

450
00:21:50,225 --> 00:21:51,768
(جیرجیرک جیرجیرک)

451
00:21:51,852 --> 00:21:54,563
(بنیامین)
- "عزیزترین سارا، جیمز،
هانری و موسی:

452
00:21:56,857 --> 00:21:59,151
«اکنون که کار دستیابی به
یک معاهده با فرانسه

453
00:21:59,234 --> 00:22:00,152
"کامل است...

454
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
«... وظایفم را پیدا می کنم
تبدیل شده اند

455
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
"حتی بیشتر
قابل توجه نسبت به قبل

456
00:22:06,616 --> 00:22:08,910
"مقالاتی برای نوشتن،
بودجه برای جمع آوری،

457
00:22:08,952 --> 00:22:12,664
"شورهای خسته کننده با
آقایان خوب با کلاه گیس پودری

458
00:22:12,748 --> 00:22:13,915
"کمانچه ها.

459
00:22:13,999 --> 00:22:15,584
"این جنگ را فراموش کنید
برای یک لحظه

460
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
"چقدر دلم برای همتون تنگ شده

461
00:22:17,044 --> 00:22:20,547
"و چقدر منتظرم
به زودی متحد شوند

462
00:22:20,589 --> 00:22:23,717
"در شهری که دوستش دارم،
با افرادی که دوستشان دارم

463
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
"چقدر آرزوی آن روز را دارم

464
00:22:25,135 --> 00:22:28,764
"وقتی ما باید
با شادی با هم برقصید و آواز بخوانید

465
00:22:28,805 --> 00:22:30,474
"من کمانچه ام را خواهم نواخت.

466
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
"بد، البته،
اما مهم نیست،

467
00:22:32,976 --> 00:22:36,313
"چون همه ما،
ما دوستان عزیز،

468
00:22:36,396 --> 00:22:38,106
"با هم زندگی خواهند کرد
در آزادی

469
00:22:38,148 --> 00:22:39,441
در ملت جدید ما."

470
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
♪♪

471
00:22:46,156 --> 00:22:49,034
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

472
00:22:49,117 --> 00:22:52,621
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

473
00:22:52,662 --> 00:22:55,916
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

474
00:22:55,957 --> 00:22:59,169
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

475
00:22:59,252 --> 00:23:01,171
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

476
00:23:01,254 --> 00:23:02,923
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

477
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
♪ استقلال من را امضا کن ♪

478
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

479
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

480
00:23:08,095 --> 00:23:10,555
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪

481
00:23:15,352 --> 00:23:15,977
(خنده بچه ها)